Полиоркетика

Государь! Я прочитал твое письмо по поводу осадных машин и был счастлив, что ты счел меня достойным разделить с тобой эту заботу. И вот я, приготовив некоторые образчики, пригодные для осады, посылаю их тебе и ко всем им даю объяснительный текст. Посылаю, также своего помощника, дав ему все нужные указания: я работал в его присутствии, чтобы он, в случае надобности, мог по этим образцам работать точно так же. Но так как я не знаком с имеющейся в виду местностью, то начертил много схематических вариантов и приложил определенную при каждой схеме инструкцию, которая обеспечивала бы вполне их применимость, сохранность и безопасное пользование ими. Кроме того, я учел необходимость быстро и легко достать нужный материал для этих сооружений, сделать их негромоздкими и рационально устроенными; позаботился я и о том, чтобы всякий мог их быстро выстроить. Я дал тебе, государь, все эти чертежи и указания не только с тем, чтобы ознакомить <теоретически> с этим делом, но также и для того, чтобы вы, получив от меня эти объяснения, могли употребить их <на практике> с пользою для себя. В самом деле, совсем иначе проводится осада городов, снабженных в изобилии всеми средствами защиты, при избытке строительного материала и времени, и совсем иное дело – осада городов тех племен или стран, которые поддаются быстрому перевороту под влиянием случайных обстоятельств ¹. Чтобы всесторонне обдумать все это, я несколько замедлил с ответом, так как не мог как вследствие новизны дела, так и за недостатком времени ничем попользоваться от своих предшественников по этой специальности. Отправляю к тебе местных мастеров и таких людей, которые могут работать совершенно самостоятельно. Ведь когда я был вместе с тобой на войне и имел счастье располагать большим количеством солдат и благодаря их ловкости и близкому знакомству с этим делом с успехом работать, мне стало понятно, какое преимущество во время войны дает возможность пользоваться послушными людьми и машинами.

В случае, если я в своих объяснениях к каждой конструкции в чем-нибудь допустил неясность, то прошу у тебя, государь, извинения. В самом деле, названия в нашем искусстве непривычны для общепринятого языка, а кроме того, в нем имеются различные теории, да и сам я, может быть, не особенно искусный мастер рассказывать. Но надеюсь, твое великодушие исправит погрешности, а благосклонность извинит меня.

Для осады требуются следующие машины: навесы ² для таранов, навесы для подкопов, навесы для охраны от скатываемых тяжестей (камней), тараны разной величины, какие можно достать... перекидные мосты, щиты ³, охрана от поднятых на стены стволов, машины для наблюдения, что делается внутри стен, лестницы, какие можно легко достать, различные машины для подкопа всякого рода стен, много различных средств для одновременного перехода на стены больших отрядов людей ⁴. Все эти приспособления следует изготовить из доступного материала; они должны быть самой разнообразной формы, по возможности минимального размера, легкого веса, причем их может быстро сделать любой случайный мастер; они должны легко поддаваться исправлению и быть хорошо защищенными от покушений врагов; они должны быть подвижными, устойчивыми, неломкими, трудноуязвимыми, с трудом воспламеняться и легко разбираться.

Если города и их стены расположены на крутых и обрывистых высотах, то следует остерегаться скатываемых тяжелых предметов. Это – либо обрубки деревьев, либо обтесанные камни, либо тяжело нагруженные повозки, либо большие бочки, наполненные раковинами или землею. Меры предосторожности следует употреблять нижеописанные, какие окажутся в данной обстановке наиболее подходящими.

 

Защита от предметов, бросаемых со стен

 

Надо выкопать наискось идущие рвы глубиною в 5 футов, причем одна стена рва <левая> должна быть прямой и отвесной, чтобы она могла удерживать ударяющиеся о нее скатываемые тяжести и продвигающийся вперед отряд воинов находился с левой стороны ⁵. Копающие пользуются вскопанным пространством в качестве прикрытия. Тут же вбиваются вкось деревянные колья с таким же наклоном, какой имеет и земляной вал; затем следуют обшивка досками и сплетение ветками и прутьями; таким образом воздвигается защитная стена от скидываемых тяжестей. Черепаха в форме корабельного носа, продвигаемая гоплитами, подвозится к стене на четырехгранных чурбанах (полозах) толщиною в 1 фут; черепаха эта имеет гладкую поверхность и. с нижней стороны снабжена железными колесами ⁶, чтобы при спуске она врезалась в землю и не срывалась с места при напоре. Она должна иметь также с передней стороны деревянный косяк, который служит ей опорным рычагом при продвигании назад. Тогда получается следующее: либо падающие в идущий наискось ров тяжести идут мимо, либо они попадают на колья, тоже косо расположенные, и ими отбрасываются, либо клин черепахи разворачивает их направо и налево, не давая сталкиваться с тем, что находится посередине. Следует иметь много клиньев, которые должны быть небольшими и удобоупотребляемыми. Такие машины полезны до момента, когда начнут подниматься на стены. Вместе с ними отправится отряд осадных рабочих в хитонах ⁷, который пойдет строем во всю ширину осадных навесов. Их следует защитить от стрельбы из луков и метания камешков из пращей легкими навесами, которые носят название “ампел” (беседок из виноградных лоз) ⁸.

Вот как устраиваются эти “ампелы”. Солдаты держат прямые шесты, перевязанные между собой перекладинами, на расстоянии 5 футов (1,478 м). Концы шестов заострены, чтобы их можно было воткнуть в землю и дать отдохнуть несущим. На эти шесты спереди и с наружной стороны вешаются кожи, которые сверху не натянуты, а лежат складками и притом двойным слоем, чтобы промежуток между ними уменьшил силу удара кидаемых в них предметов. Шесты, расположенные в одной паре, – неодинаковой длины, вследствие чего образуемая ими фигура имеет вид черепахи. Более длинные из них должны быть высотой в полтора человеческого роста, более низкие в человеческий рост. Ниже помещаем изображения, рва, вколачиваемых кольев, клинообразного тарана, ампелы, навеса и вид холма (рис. 1).

Когда отряд достигнет стены, нужно построить навесы разного рода: одни – для подкопа, другие – для действия тараном. Для подкопа к стене приставляются столбы, обтесанные таким образом, что их можно приладить к ней в качестве стоек. Около стены стоит также подпора с подкладкой под нею на земле, которая поддерживает и косые и упирающиеся в нее бруски с некоторым наклоном, наподобие черепахи, чтобы все бросаемое на них скатывалось вниз. Для этого приготовляются три, четыре или пять четырехугольных брусков не менее 10 футов (2,957 м) длиною и не менее 1 фута толщиною. На некоторых навесах концы брусков должны быть заострены, чтобы их можно было воткнуть в землю для устойчивости. А после этого на обе стороны следует повесить спускающиеся вниз кожи либо куски полотна или шерстяной материи для защиты от падающих наклонно стрел. Под каждым навесом становятся во весь рост два человека, которые долбят стену больше чем на половину ее толщины, а в ширину настолько, насколько позволяет ширина осадного навеса; в вышину же делают отверстие, начиная с 3 футов (0,887 м) над основанием стены, чтобы было куда сбрасывать мусор, а кверху от этого углубления они пробивают стену на такое расстояние, какое им может быть доступно. Навесы должны находиться друг от друга на расстоянии менее 20 футов (5,914 м); их должно быть много, чтобы они могли охватить своей работой значительное пространство стены; в силу небольших размеров они подвижны и, находясь близко друг от друга, с меньшим риском подвергаются <боковому> обстрелу. Приложены также и их изображения (рис. 2).

Когда же стена будет пробита и в ней образуются как бы ниши в количестве, равном числу навесов, в каждом из этих углублений будут долбить стену два повернувшихся друг к другу спиною человека, не имеющие больше нужды в черепахе, потому что они все время долбят стены направо и налево под защитой ее и таким образом делают углубление. И то и другое делается так, как показано на первом и втором чертежах.

Для того чтобы стена не упала на ведущих подкоп во время их работы ее следует подпереть столбами, лучше – расположенными близко друг от друга и тонкими, а не толстыми и редкими, а вверху и внизу их приколотить доску, чтобы подпорка не вошла в землю и не послужила подпоркой стене. Когда же вся работа будет выполнена – сделан подкоп и поставлена подпорка, нужно наложить вокруг сухого хворосту и легко воспламеняющихся материалов – дранки и лучин – и со всех сторон поджечь их. Если же где-нибудь получится пробел <и хворост не загорится>, то следует поджечь его зажигательными инструментами ⁹. Они должны быть снабжены щепой, пропитанной серой <………> и разбросанные везде, и когда таким образом загорятся нижние части столбов, вся стена рухнет. Это показано на рисунке 3-м.

К брусьям навесов нужно подвесить кожи, шерстяные покрывала я приколотить доски, чтобы ни горячий песок, ни смола, ни выливаемое масло не обожгли работающих. Кроме того, в наклонные брусья нужно вбить гвозди с широкими головками в полфута (148 мм) длиною, только не во всю длину гвоздей, а так, чтобы они выдавались, и пространство между ними заполнить мягкой землей, которую как будто размесили; она задержится часто вбитыми гвоздями и их широкими головками. Это предохранит брусья и не даст им загореться от бросаемых головней, не позволит и просачиваться выливаемым горячим жидкостям. Навесы нужно вымазать липкой глиной далеко вне пределов достижения стрел, а когда – они уже готовы и стоят на колесах, их следует продвигать к стенам (рис. 4 и 5).

Если мы хотим поскорее свалить стену, то просверлим ее множеством буравов. Сверлами пусть будут ломы в палец толщиною, на которых сверху следует прикрепить железную пластинку шириною в 12 дюймов (221,8 мм), толщиною в 8 дюймов (148 мм), с острием посередине. На другом конце следует укрепить деревянный цилиндр, имеющий посередине ложбинку (утоньшение), чтобы его можно было вращать при помощи перекинутого шнура либо при помощи крестовины (крестообразного рычага), либо просто руками. Над цилиндром пусть будет другое острие, вращающееся на опорной подставке, которую приводит в движение штанга, постоянно двигая ее вперед вместе с вращением сверла. По длине это приспособление не должно быть меньше того, которое производит бурение, – всего 5 футов (1,478 м). Пробуравливаемое отверстие должно быть сделано под углом в направлении кверху, чтобы, с одной стороны, вынимаемый мусор легко вкатывался вниз и выбрасывался, а с другой – чтобы бурав твердо упирался в штангу под углом в землю. Такой наклон отверстий при бурении вызывает не только оседание стены, но и падение ее наружу; таким образом, падение происходит сразу во всех точках стены. Такова схема наклона.

Стена пробуравливается так, что отверстия лежат по прямой линии, причем расстояние между ними будет в 1¼ фута (369,6 мм). Чертеж этого прилагается (рис. 6 и 7).

Когда стена просверлена с наружной стороны, дыры следует заполнить – но не во всю их глубину (рис. 8), а приблизительно на 1 фут (295,7 мм) – поленьями, только не четырехугольной формы, чтобы своими широкими частями они не соприкасались друг с другом, а круглыми – как бы деревянными гвоздями, вбиваемыми, наподобие клиньев, чтобы подпирать стену. Они делаются круглыми с той целью, чтобы между ними повсюду было расстояние. В этом случае пусть вбитые подставки будут из смолистой сосны. В противном же случае пусть это будут сухие деревянные бруски, пропитанные либо серой, либо смолой. Толщина их не должна превышать 3 дюймов (55,4 мм). После заполнения всех сделанных отверстий следует просверлить также все находящиеся между ними промежутки по стене, лежащие по той же линии. Это видно из приложенного рисунка (рис. 9).

Отверстия нужно делать, направляя их на обе стороны (т. е. направо и налево) вкось, чтобы внутри они соединялись между собой. Затем и второй ряд отверстий наполняется сухой щепой, легко воспламеняющимся хворостом или лучиной, которые потом зажигаются. Поэтому подпорки нарочно делают такими, что они имеют поверхность не одинаковую, а с выступом снизу ¹⁰, так что огонь может хорошо разгореться и усилиться от ветра. Если же он все-таки не разгорается, то соединяют стебли тростника, которые употребляют птицеловы; пустые внутри, надуваемые мехами, они направляются в любое намеченное место и вызывают пламя благодаря железному раструбу на конце. Все это относится к кирпичным стенам.

 

О каменных стенах

 

Если стена каменная, то обычный прием – раскладывать вокруг нее костер, чтобы разрыхлить камень горящими дровами. Однако на войне этот прием нелегко применим, потому что льющаяся сверху вода тушит огонь; во-вторых, огонь, стремящийся по своей природе вверх, прикасаясь. к наклонной стене, теряет силу; в-третьих, занимающиеся этим делом люди не могут оставаться под прикрытием черепахи, потому что она загорится. Поэтому делаются глиняные сосуды, связанные железными скрепами и имеющие у основания отверстие в 1 дюйм (18,5 мм). Они наполняются мелким углем и снабжаются железной трубкой, в которую вставляется другая трубка с мехом. Под действием огня уголь загорается, и, если его раздуть, он, наподобие открытого пламени, проникает внутрь камня и разрыхляет его; при этом также поливают камень уксусом или какою-нибудь другою едкою жидкостью. Это видно из приложенного рисунка. Такой способ обычно применяют жестяных дел мастера (рис. 10 и 11).

Если мы хотим расшатать башню или ворота, или стену тараном, мы строим черепахи, имеющие под своей крышей тараны на колесах и достаточно высокие; неся на себе подвесы для тарана, <они должны быть высокими>, чтобы удар был сильным, потому что, когда тяжелый таран свешивается с большой высоты, он имеет больший размах, и благодаря этому удар сильнее. Черепаха должна быть высокая, но не массивная, чтобы ее легко было передвигать; вышина ее должна быть вдвое больше ширины, чтобы обладать заостренным коньком; боковые стороны крыши должны быть довольно крутыми, чтобы сбрасываемые тяжести не только скатывались, но и отскакивали, и притом с наклоном вперед, имея по направлению к стене как бы предохранительную крышу, чтобы принимать на себя сваливаемые на таран тяжелые камни и отводить их влево или вправо. В самом деле, сбрасываются либо просверленные вроде катков камни, либо балки, сколоченные вдоль и поперек, спускаются равномерно, чтобы они во всяком случае попадали в намеченную цель и предупреждали направленный в стену удар тарана. Обычно в таком случае таран или ломается, или отбрасывает подводящих его и убивает их.

Постройка черепахи производится следующим образом: кладутся две пары балок на расстоянии друг от друга не менее 12 футов (3,548 м), и в промежутке между каждой парой этих бревен <посередине> – помещаются <по два> столба в 12 дюймов толщины (221,8 мм), в 1 фут ширины (295,7 мм) и не менее 24 футов вышины (7,097 м), всего 4 штуки. На вершине они соединяются друг с другом, охватывая перекладину, которая служит коньком черепахи и настолько выдается вперед сравнительно с парными балками, насколько мы желаем, чтобы черепаха имела наклон вперед. Посередине идущих прямо кверху балок к ним прибивается по паре других балок, и с внутренней стороны утверждаются подпорки, чтобы поддерживать средние балки и конек черепахи. С внешней стороны черепаха должна быть обшита четырехдюймовыми (74 мм) досками, которые бывают приколочены к стоящим отвесно балкам. После этого черепаха может считаться готовой. И пусть (с той и другой стороны) от основания пары внутренних балок их внешние стороны будут укреплены отвесно поставленными подпорками ¹¹. В пустом пространстве между нижними балками помещаются небольшие колеса, на которые опирается черепаха; для того чтобы нижние балки не расходились, приделываются скобы с накладками на них; но при этом балки снаружи не стесываются, а накладки крепко прижимаются железной оковкой с гвоздями ¹². Это будет основание черепахи.

Такой вид имеет черепаха, которая несет таран. Другая черепаха сзади нее, предназначенная для обслуживающих ее солдат, имеет меньшую высоту, а две другие еще далее позади, которые нужны для обеспечения тыловой связи, – еще того ниже. Мы предпочитаем иметь побольше черепах, пусть меньшего размера, но подвижных и не сложных до конструкции, которые где угодно могут быть сколочены из коротких обрубков, чем иметь одну единственную черепаху громадных размеров, которая, в противоположность малым, соединяет в себе все вытекающие отсюда недостатки. Чертежи вертикального профиля и горизонтального плана прилагаются (рис. 12 и 13).

На всех этих черепахах, как я уже говорил, должны быть близко друг от друга вбиты гвозди с широкими головками, чтобы задерживать размятую липкую глину, которая по крайней мере на 4 дюйма (74 мм) в толщину должна быть намазана на косые доски черепахи; к этой глине примешивается волос, чтобы она не образовала трещин. Рядом с колесами, на которых держится черепаха, надо вбить клинья под парные балки для сообщения им твердой устойчивости. В самом деле, в таком случае оси колес не должны одни выдерживать тяжесть машины, и нам не приходится опасаться того, что черепаха под действием сотрясения, вызываемого ударами тарана, будет соскальзывать. В случае же надобности переправить черепаху куда-нибудь в другое место, достаточно для этого вытащить клинья.

Каменные стены скорее поддаются действию тарана, нежели кирпичные, потому что кирпич благодаря своей мягкости поддается и таким образом ослабляет удар. Он, правда, обваливается, но стенное кольцо в целом не дает брешей. <Бутовый> камень оказывает сопротивление, и потому удар сохраняет всю силу, в результате чего камень разлетается вдребезги. Еще больше страдают ворота и углы стен, как и все места, где толщина стен не дает соответствующей защиты. Изображение всего описанного прилагается ниже (рис. 14 и 15).

Таран большего размера и более длинный, с более высоко приделанными канатами обладает и большей мощностью сравнительно с другими таранами, которые лишены такого устройства. Если в распоряжении имеется всего лишь одна короткая балка, то ее нужно привешивать не за центр тяжести, но так, чтобы ее ударяющий конец был более длинным, а на заднем конце для восстановления равновесия привешиваются грузы в виде кусков свинца; в таком случае эта балка будет иметь силу длинного тарана. Чертежи прилагаются (рис. 16 и 17).

Если в распоряжении имеется несколько коротких балок, то в таком случае они все вместе, по две или по три, могут образовать одну балку большого тарана. В этом случае нужно места их соединения связать четырьмя планками толщиною в 8 дюймов (148 мм) и эти скрепы, Сверх того, еще прибить гвоздями. Затем надо на концы балок накрутить пеньковые канаты и между планками и канатами вбить клинья. Эти клинья, однако, должны быть гладко обтесаны, чтобы они не могли своими острыми краями разрезать канат. В таком случае получается одна <как бы цельная> – длинная балка, состоящая из многих частей. Соответствующий рисунок прилагается (рис. 18 и 19).

 

Другая деревянная конструкция тарана

 

Впрочем, для того чтобы тяжесть не разрывала соединения отдельных частей балки, следует такую ударную балку снабдить двумя или тремя канатами, на которых бы дна висела. В этом случае, если каждая отдельная балка будет висеть на особой перевязи, то и тогда все же будет оставаться одна ударная балка, хотя бы эти планки и гвозди и разошлись. Чертеж прилагается, и даются рисунки (рис. 19 и 20).

 

 

 

 

 

Еще одна конструкция тарана

 

Три балки, как если бы была только одна, одновременно отводятся назад и одновременно же пускаются, причем они в этом своем движении не должны допускать ни малейшего расхождения, но во всех случаях они должны все-таки быть обшиты скрепами, сбиты гвоздями и обмотаны пеньковым канатом, потому что тогда одна балка не наталкивается на другую и стена получает удар не только от одной балки, но все три вместе общими силами наносят один тройной, мощный и прямой удар (рис. 20).

Острый конец балки тарана должен быть снабжен как бы железной головой, задняя половина которой вделывается в балку; где она кончается, там надевается кольцом железная полоса, чтобы удар не вызвал расщепления балки. Все вообще тараны, в том числе и из одного цельного дерева, должны быть снабжены двумя подвесами, но эти последние не должны находиться друг от друга на далеком расстоянии, чтобы балка свободно двигалась, как и при размахе <на одном подвесе> (рис. 21, 22а и 22б).

Если мы хотим знать, какова толщина стены, что за ней находится, что делают враги, какова их численность, где и когда они обычно собираются, то в таком случае мы строим себе так наз. “дозорную вышку” такого рода. Две четырехгранные балки с неравными сторонами отвесно ставятся между лежащими балками, расстояния между которыми равны толщине вставленной балки. Между лежащими балками прибавляют еще одну, которая образует с первыми лежачими прямой угол. От концов этих лежачих балок ставят четыре наклонных шеста в упор к поднимающимся прямо балкам. На эти перпендикулярные балки, находящиеся друг от друга на некотором расстоянии, ставят два бруска в две ладони – в 8 дюймов (148 мм) ширины, но неодинаковой толщины, которые находятся друг от друга на расстоянии по меньшей мере 3 футов (0,887 м). Эти бруски просверлены и закреплены на шипах таким образом, что длина их одинакова, при этом одна сторона равна ⅔ их длины, а другая – всего ⅓. На концах эти качающиеся коромысла опять просверливаются и принимают на себя легкую лестницу, которая точно так же, на ⅔ своей длины, накрепко закреплена на шипах. Снизу они получают еще штангу для тяги – самое большее 8 футов (2,366 м) в длину. Если эту часть потянуть вниз, то, естественно, дозорный будет поднят вверх, и лесенка останется стоять в перпендикулярном положении, потому что она крепко связана двойными болтами с качающимся коромыслом. Положим, что высота перпендикулярных балок = ⅓ высоты стены, длина этого качающегося коромысла (κηλώνια) – приблизительно такая же, а длина лестницы = ½ высоты стены; значит, эти три высоты поднимают дозорного высоко над краем стены ¹³. Но дозорный должен на самом верху лестницы получить еще прикрытие в виде большого щита во избежание попадания в него выстрелов из луков и пращей. Рисунки приложены. Они изображают конструкцию этой машины сначала в сложенном, а затем в собранном и готовом виде (рис. 23 и 24).

Для безопасности на всякий случай надо будет прибить к перпендикулярным балкам еще четыре каната и <внизу> прикрепить их шипами к колышкам из железа или дерева, которые – должны быть вогнаны в землю на далеком расстоянии друг от друга, чтобы все сооружение из-за своей значительной высоты не потеряло равновесия и не упало.

 

О постройке осадных башен

 

В случае необходимости построить около неприятельских стен осадные башни, следует установить их на таком расстоянии, чтобы на них не могли упасть какие-нибудь тяжелые предметы, а затем уже поставить их на колеса, сделанные из нетолстых чурбанов. Делается это таким образом: складывают по две парные балки, четырехугольные, неодинаковые в толщину и ширину, с параллельно идущими поверхностями в ширину, а <узкой> стороной по толщине они лежат вниз. Длина их – 16 футов (4,731 м), ширина – 1¼ фута (369,6 мм), толщина – 12 дюймов (221,8 мм). Если требуется построить башню большего размера, футов в 40 (11,828 м) или еще выше, нужно соответственно увеличить и длину, и ширину, и толщину. На этих двух парах балок, лежащих в два ряда и разделенных между собой пространством в 12 дюймов (221,8 мм), а в верхней части отстоящих друг от друга на расстоянии 1 фута (295,7 мм) ¹⁴, утверждены прямо стоящие балки, доходящие до самой земли ¹⁵, длиною в 16 футов (4,731 м), толщиною в 12 дюймов (221,8 мм) и шириною в 1¼ фута (369,6 мм).

Эти балки надо так укрепить с помощью скоб, выгнутой круглой железной обшивки ¹⁶ и деревянных планок, чтобы они стояли совершенно прямо. Тогда к четырем отвесным опорным балкам приставляют посередине по две такие же толстые балки, каждая в 9 футов вышиной (2,660 м) – всего, стало быть, восемь, которые покоятся внизу на двойных парных балках. Они крепко прибиваются к этим парным балкам и к их опорным стоякам планками, и таким образом три балки вместе образуют одну стойку (μεσοστάτης). На эти-то балки затем сверху кладутся парные балки, так же как внизу, и параллельно нижним.

На перпендикулярно стоящие стойки кладутся снизу, по направлению от одной двойной пары балок к другой, еще новые балки, которые образуют прямоугольник и таким образам завершают собой нижнюю платформу; они также твердо укрепляются железными круглыми обшивками и скобами, так что получается правильный квадрат. Длина этих соединительных балок должна быть такова же, как и длина балок в двойных парах, чтобы четыре перпендикулярно стоящие стойки в каждую сторону были одинаково удалены друг от друга. Там, где между нижними парными балками, т. е. теми, между которыми находятся стойки, осталось свободное пространство, насаживаются колеса; они выше ¹⁷ и потому выдаются снизу и приподнимают двойные пары кверху, чтобы все сооружение могло двигаться и катиться. На верхние пары балок, которые покоятся на серединных столбах, сажаются новые пары балок и перекладин точь– в-точь так же, как они накладывались на нижние, с таким расчетом, чтобы и наверху все в общем так же взаимно друг другу соответствовало, как и в первом этаже. При этом парные балки и связующие балки делаются в длину на 1 фут (295,7 мм) меньше, чем внизу. Таким образом, все сооружение кверху утоншается, но не поддается вперед и, следовательно у не шатается и не выходит из равновесия, а прочно покоится на широком основании.

Кроме того, нужно еще привязать канаты по углам вверху и в середине, растянуть их наружу и тем образовать для башни более широкое, так сказать второе, основание. Нужно их привязать к деревянным кольям с пробитыми Отверстиями или к железным болтам с боковыми железными кольцами. Эти болты вбиваются в землю для натяжки каната.

Когда все готово, явно обнаруживается, что первые центральные стояки (μεσοστάται) возвышаются на ⅓ своей длины. При дальнейшей стройке к ним приставляются новые, боковые стояки, которые возвышаются над центральными стояками, так как их высота равна 9 футам (2,661 м); к среднему, перпендикулярно идущему косяку приставляется другой основной косяк, который поддерживается двумя боковыми стояками (παραστάται); в общем в каждом ярусе мы совершенно одинаково комбинируем соединительные и парные балки. Поэтому первый стояк, во избежание совпадения пригонов, делается несколько иной длины, чем боковые стояки, с таким расчетом, чтобы их связи (αρμός) постоянно чередовались друг с другом и приобретали опору благодаря пригону этих прилегающих балок. Лестницы, посаженные на соединительные балки, которые с одной стороны перекидываются на другую по диагонали, пересекают сооружение. Таким образом из немногих коротких балок постепенно вырастает большая башня, которая достигает высоты стены. Рисунок при этом прилагается (рис. 25 и 26).

Раз башня таким образом возведена, обе верхние пары двойных балок должны быть удлинены впереди за линию стояков и с обеих сторон принять в середину две перпендикулярные балки, которые по своей толщине точно соответствуют, промежуткам между отдельными парами балок, причем они имеют ту же самую ширину, что и двойные балки, а длину – в 20 футов (5,914 м), т. е. во всяком случае такую, чтобы их хватало при опускании до самой стены. Они соединяются железными болтами с двойными балками, причем последние должны быть обшиты досками в человеческий рост, чтобы по возможности удерживаться в прямом положении при помощи канатов, прикрепленных к стоякам, и таким образом образовать для – ойцов на башне, защиту. Обе боковые стороны для защиты от выстрелов сбоку, где находятся стояки, которые и без того уже выступают

вверху, обшиваются досками или зашиваются свободно висящими кожами, получая таким образом прикрытие с этой стороны. Приложенная ниже зарисовка показывает вышеописанную большую башню; ее конструкция вместе с тем служит указанием и для построения дальнейших машин (рис. 27 и 31).

Когда настанет удобный момент для действия этой машины, отпускаются канаты, сдерживающие балки, и тогда последние, имея на небольшом расстоянии от <своей> башни настил из досок, падают на городские стены. Чтобы этот мост для перехода был цельным <………….>, нужно прибегнуть к помощи цыновок, которые протыкаются и сшиваются вместе бечевками. Это так наз. псиафы (ψίαθοι), составленные из мелких дранок, переплетенных веревками. Это безусловно необходимо во избежание того, чтобы эти цыновки при своем падении с размаху не потеряли связи и не упали вниз, но, напротив, в тесном взаимодействии раскатывались и заполняли собой все пространство образуемого ими перекидного моста и, наконец, чтобы в случае необходимости они легко могли быть оттянуты назад (рис. 28 и 29).

Далее мы можем, если захотим, на башне, наряду с стояками, стоящими наверху с передней стороны, поставить также четырехугольные столбы с приспособлениями для подвешивания таранов. Эти тараны направляются против стенных бойниц, сбивают их и сметают защитников; если же головы двух таранов соединить поперечной балкой, то в таком случае они смогут сразу одним ударом свергать массу обороняющихся бойцов <защитников>. Эти столбы, прикрепленные к стоякам и соединительным балкам, должны выдвигаться вперед. [Зарисовка мачты следует ниже.]

Если мы хотим, чтобы тараны были вместе с тем и перекидными мостами, то поступаем следующим образом. Положим, что у нас два параллельных тарана, которые, пока они висят спокойно, находятся от стены так далеко, что добраться до них было бы трудно; в то же время они, при соответствующем размахе и выпаде вперед, могли бы достигать стены. К ним прибиваются под прямым углом параллельные друг другу планки – <накладки> в 4 дюйма (74 мм) ширины, в 3 дюйма (55,4 мм) толщины и в 3 фута (0,887 м) длины. Вместе с тем они соединяются двумя перекладинами или крепко прибитыми скрепами, которые должны быть такой же длины, как и передняя часть тарана. Подобным же образом должно быть возведено и на другом таране соответственное укрепление, чтобы можно было его повертывать по сторонам вокруг лежащих планок <накладок>. Ибо, когда таран обрушивается на стенные бойницы или на их защитников, то эти накладки в силу своей тяжести склоняются вниз; если же – хотят воспользоваться ими для перехода, то в таком случае эти накладки поднимаются кверху и остаются в вертикальном положении, в то время как по канатику, который тянет их за жердь, они спускаются сверху, наподобие решотки, и образуют совершенно безопасный переход. В самом деле, если таран будет приставлен к стене, он перекинет на стену одного и более солдат, которые таким образом пользуются тараном как перекидным мостом. Если же тараны остаются, в бездействии, их надо отвести в сторону, чтобы они были подальше от стены и не подвергались разрушению из-за близости от нее (рис. 30 и 32).

Если мы хотим, то можем к вытянутым кверху стоякам башни прибить спереди поперечную балку, а посередине ее, внизу, прикрепить отвесную ось с вращающейся, спереди заостренной балкой. Последняя настолько длинна, что может перекинуться за стену; задняя ее часть, которая в башне, коротка, тяжела и толста, а часть, обращенная к стене, длинна, легка и узка. Балка эта похожа на длинный меч и приобретает таким образом известное равновесие. Когда находящиеся на башне чуть-чуть двинут балку, то, естественно, на другом ее конце произойдет движение, причем размах его будет так велик, что балка сокрушит всех стоящих наверху на стене, поскольку они попадут в круг ее размаха; размах этот проходит в поперечном направлении и косит всех стоящих на высоте. Следует рисунок с изображением самой верхней крыши ранее уже описанной башни (рис. 33 и 34).

Но будет лучше и целесообразнее вместо отвесной оси на поперечной балке устроить приспособление для подвешивания и вращающуюся балку повесить, наподобие тарана; затем нужно будет, однако, закрепить таран также и в, задней его части, чтобы он не висел на свободе и не мог качаться из стороны в сторону. Система подвешивания имеет перед осевой то преимущество, что она позволяет двигать балку по желанию вверх и вниз, неподвижная же ось дает балке только один ход и одно направление.

В тех случаях, когда почва не гладкая, а представляет собой неровность, мы устраиваем для башни во всю ширину ее основания раму, чтобы она прилегала к рельефу почвы и таким образом служила уравнителем грунта, глядя по обстоятельствам. Теперь надо эту башню защитить от пожара. Для этой цели следует прикрепить кругом доски и обвесить их кожами. При этом кожи должны висеть свободно и отнюдь не прилегать вплотную к доскам, чтобы иметь возможность поддаваться и таким образом ослаблять обстрел; при этом доски должны быть снабжены гвоздями с широкими головками, наполовину торчащими наружу, а пространство между этими гвоздями следует замазать глиной.

Для предохранения мест, которые особенно подвержены действию зажигательных стрел, употребляются в качестве водопроводных труб воловьи кишки, проводящие воду кверху. Они гонят воду кверху, если начать сжимать приставленные к ним внизу кожаные мехи, наполненные водой. Когда же загорится верх крыши, куда трудно попасть для тушения пожара, и когда нет инструмента, который называется пожарной кишкой (σίφων), то в таком случае наставляют одно на другое просверленные тростниковые колена, как это делают птицеловы, и направляют их на то место, куда надо подавать воду; когда опять начинают давить на полные водой кожаные мехи, вода брызжет через тростниковые колена на место пожара.

 

О лестницах

 

Гораздо легче, чем вышеупомянутые машины, построить лестницы. Материал для них достать легко, построить их тоже просто, ими удобно пользоваться, и их нетрудно ремонтировать. Но зато они представляют собой сооружения более опасные и, в сущности, попадающие в полную власть обороняющихся. В самом деле, легко захватить и самые лестницы и влезающих по ним людей, потому что, когда их приставляют к стенам, то лестницы могут быть либо втащены наверх, либо сокрушены, либо, наконец, неприятель может не позволить их приставлять, а влезающие по ним воины, с нижней ступеньки до самой верхней, подвергаются риску попасть под удары всякого рода. <Допустив> их на самый верх лестницы или на значительную часть ее, чтобы они упали с <большой> высоты, их тут-то именно и следует столкнуть и повалить вместе с лестницей, либо в то время, как они находятся поблизости от стен, на них сваливают тяжелые камни и балки, и лестницы опрокидываются; у воинов же не бывает под рукой никакого средства самозащиты, так как они всегда находятся ниже, чем враги; кроме того, те стоят крепко наверху, а эти – внизу на узкой ступеньке лестницы, да, кроме того, и руками они не могут помочь себе, потому что они должны держаться <за лестницу>. Поэтому придумали строить лестницы из материала, который нетрудно достать, и делают их удобоподвижными, состоящими из мелких деревянных – обрубков, чтобы с помощью их добраться до верха стены и даже превысить ее не менее, чем на 3 фута (0,887 м). Каждая лестница должна быть в 12 футов (3,548 м) вышиною и сделана из обрубков ясеня, красного бука, вяза (ильма), граба и прочего однородного, легкого и прочного материала. Такие лестницы удобно возить с собой, так как они изготовлены таким же образом, как оружие, не громоздки и не тяжелы. Все лестницы соединяются между собой попарно, верхними и нижними концами, причем первые лестницы должны быть шире вторых на толщину обоих выдающихся концов их.

Если же стена будет так высока, что нам придется соединять четыре или еще более лестниц, то эти лестницы смыкаются следующим образом. Выдающиеся концы второй лестницы вставляются в пространство между концами первой, и последние две ступени первой лестницы пригоняются к соответственным ступеням второй, чтобы можно было их закрепить железными или деревянными болтами; самые концы лестниц следует по бокам их длины обить железными листами (полосами), чтобы они, будучи пробуравлены, не треснули, когда получат большую нагрузку; таким образом, лестницы должны с обеих сторон быть сомкнуты и пригнаны друг к другу, и, если это последовательно повторять, получится одна длинная лестница.

На каждой лестнице должны иметь железную обшивку самая нижняя ступенька, средняя и верхняя. Лестницы составляются следующим образом. Самая нижняя устанавливается прямо и накладывается на вторую, причем пропускается сначала только один болт. Возле лестницы устанавливается шест, более высокий, чем она, с поперечной перекладиной. Этот шест держится на четырех канатах, чтобы сохранить прямое положение. Если этот шест подвигать вдоль прямо стоящей лестницы, то за ним должна будет передвигаться и вторая, прикрепленная к нему лестница; тогда поднимают этот шест на такую высоту, чтобы и вторая лестница могла стоять вертикально; через эту лестницу пропускают второй болт, благодаря чему из двух лестниц образуется одна. Подобным же образом и третья лестница, сначала пригнанная с помощью одного болта, потом поднимается поперечной перекладиной и становится вертикально, и тогда уже получает второй болт; а чтобы не потерять равновесия, лестницы получают наверху, с широкой своей стороны ¹⁸, четыре каната, с помощью которых можно регулировать их центр тяжести при раскачивании. Подобным же образом можно присоединить и четвертую лестницу, если этого потребует высота <стен>, и в результате все четыре лестницы будут, как одна, стоять вертикально.

Под нижнюю лестницу подкладывается полукруглый порог, на котором лестница укрепляется <в гнездах > болтами и шипами от 8 до 12 дюймов (148 – 221,8 мм) толщины и 15 футов (4,436 м) длины. На концах этого порога устанавливают раскосы, которые входят в углубления крепко прибитых железных обойм и упираются в концы первой лестницы, чтобы позволить ей повертываться в ту или другую сторону и в то же время не дать ей соскользнуть. Над этим порогом с обеих сторон попарно вбиваются в землю колья, чтобы можно было опускать лестницу без риска, что она будет скользить. Таким образом военные отряды могут .... стать на лестницы; и, когда последует нападение, все лестницы одновременно спускаются вперед, и враги отгоняются сразу в нескольких пунктах. С задней стороны снизу прикрепляют еще канаты, которые проходят по блокам: с их помощью в случае неудачи натиска лестницы оттягиваются обратно от стен (рис. 35 и 36).

У тех же лестниц оставляют один только конец, который возвышался бы по крайней мере на 5 футов (1,478 м), причем к нему подвешивают длинную доску, подобную реям на корабле; или же оставляют возвышаться оба конца лестниц, соединяют их накладкой, посередине которой вешают доску в виде рычажной балки. Но так как для этой цели требуются такие длинные доски, которые не легко получить, то следует брать доски по крайней мере в 20 футов (5,914м); к первой доске присоединяется вторая тоже 20 футов в длину; таким образом, длина обеих досок будет 40 футов (11,828 м). Ширина их должна быть по крайней мере в 1 фут (0,297 м), а толщина – равняться, по меньшей мере 2 дюймам (37 мм). Так, стало быть, мы отмериваем спереди 12 футов (3,548 м) и с обеих сторон приделываем две доски по 20 футов (5,914 м); две другие, которые приделываются сзади, возмещают недостающую длину в 8 футов (2,366 м). Затем мы отмериваем опять спереди 26 футов (7,688 м) и пригоняем две доски в 14 футов (4,140 м). Итак, доски лягут друг подле друга в следующем порядке: первая лежит одна и выдается на 12 футов (3,548 м); вторые <в числе трех, включая среднюю доску> имеют 14 футов в длину (4,140 м); третьи <их пять, включая среднюю доску и вторые доски> имеют тоже 14 футов длины; их нужно провертеть насквозь в середине. Они должны находиться друг от друга на расстоянии 2½ футов (рисунок этого соединения досок приложен) (рис. 38).

Таким образом, из отдельных досок получается гармоничное сочетание. Вся эта система с обеих сторон обвивается канатами из пеньки или из жил животных; канаты должны быть крепко навернуты и закреплены клиньями; на досках должны быть сделаны маленькие вырезки, чтобы вся эта замотка не спустилась; еще лучше было бы прибивать гвоздями закругленные железные обоймы, чтобы вся система без всякой вырезки образовала органическое целое и заострялась спереди путем сужения. Канаты для подвешивания надо приделать на расстоянии 12 футов (3,548 м) от более толстого конца, причем опять-таки с обеих сторон прибиваются закругленные железные обоймы, благодаря которым канат остается прочно на своем месте и так уравновешивает более длинную часть, чтобы он сам был только чуть-чуть тяжелее веса вытянутой в длину части. Далее, надо прикрепить свисающий вниз канат на конце более толстой части, которая находится на расстоянии 12 футов от подвеса; равно и другой канат с другой стороны, тоже отстоящий на 12 футов. Если потянуть задний канат вниз, то, естественно, доска, которая выдается вперед, поднимается кверху; когда канат будет отпущен, она с силой упадет вниз, особенно если одновременно потянуть вниз другой канат и этим увеличить тяжесть падения <доски>, причем она раздавит всех стоящих на стене людей. Край первой доски нужно обшить железными полосами, чтобы она не расщепилась.

Выше помещен рисунок, который наглядно представляет, как соединены отдельные доски и как они подвешены.

Эта удлиненная путем скреплений доска, подвешенная совершенно так же, как реи на корабле, получает возможность совершенно свободно двигаться не только вверх и вниз, но также вправо и влево, так что она может падать не на одно только место, но также захватывать и много других. Чертеж дается тут же (рис. 37 и 39).

Подобно тому как было указано раньше, надо продолжить оба конца лестницы вверх, соединить их перекладиной, повесить на нее длинную суживающуюся балку, которая должна быть выдолблена в виде полукруглого жолоба, длиною по крайней мере футов в 30 (8,887 м); эта балка должна быть подвешена на расстоянии 8 футов (2,366 м) от ее заднего конца; у своего более короткого конца она управляется канатом, так что, следовательно, у более длинного конца она не имеет сильного наклона, но, отпустив канат, ее можно опустить настолько, насколько хотят опустить передний конец. Около места привески должны быть прибиты воронки, чтобы легко принимать вливаемую жидкость. Если влить жидкость, то она, естественно, должна стечь по жолобу; но для того чтобы она не стекла одной струёй, как из трубы, вешают спереди медную сетку (διατετρημένον χάλκωμα): струя дробится и благодаря этому разливается во все стороны и захватывает большее пространство. Для этой цели берут кипящее масло или кипяток, который легко достать; жидкость через панцыри обжигает врагов. Доставляют кипящую воду или масло в медных сосудах на верхушку лестницы следующим образом: через колесо, прикрепленное к верхнему концу лестницы, пропускается канат, оба конца которого спускаются до земли; к ним привязывают ведра, которые могут быть или плетеными, или медными, или деревянными. (Это не имеет значения, поскольку в них вставляются сосуды, содержащие кипящую жидкость.) Если потянуть вниз находящееся наверху ведро, то, естественно, наполненное ведро поднимается кверху, а опорожненное пойдет обратно; если таким образом продолжать без перерыва, то можно получать воду без конца. Если нет под рукой выдолбленной балки в виде водосточного жолоба, то совершенно такую же роль могут сыграть крепко соединенные доски или длинные железные полосы, согнутые в виде жолоба и удлиненные с помощыо надставок.

Но если все это приспособление (πέταυρον) и жолоб не доходят вплотную до самой стены, то нужно так наклонять лестницу, чтобы обе части сдвинулись со стеной. И эта установка допускает сгибание вправо и влево. Рисунок прилагается (рис. 40 и 41).

Вместо башни, которая несет таран, можно также составить вместе две лестницы, которые внизу находятся на сравнительно большом расстоянии друг от друга и имеют несколько более крепкое построение сравнительно с ранее описанными; вверху они друг с другом сближаются, но в то же время оставляют между собой расстояние по крайней мере в 6 футов (1,774 м); при этом они повернуты тыльными сторонами друг к другу <и обращены в сторону стены своей узкой стороной>. Эти лестницы получают вверху навес из планок и досок, навес, который идет от третьей ступени одной лестницы до третьей ступени другой; и затем, считая оттуда 18 или 20 футов (5,323 или 5,914 м), ниже находящиеся ступени опять получают навес, но уже не во всю их ширину, а с оставлением свободного пространства для восхождения. При этом на каждой из лестниц поперечные балки (περόναι) должны выдвигаться далеко вперед на обе стороны, чтобы защищенное на лестницах пространство было более широким, так как там должен работать таран, который привешен к верху крыши на двух подвесках почти на одинаковой высоте ¹⁹. Это делается для того, чтобы стоящие под <нижним> навесом люди могли направлять таран кверху против края стены, потому что все, что выдается и стоит отдельно, легко поддается крушению. На этом четырехгранном таране воины могут добираться и до стены; они могут перейти по этому тарану, как и по прежде указанным, устроив с обеих сторон перекидные мосты. Ведь такого рода лестницы нельзя нагибать и таким путем сдвинуть с их узкой стороны, но неизменно они остаются прочно стоять в одном и том же положении (рис. 42 и 43).

Лестницы могут принимать также и другое положение – параллельное стене. В таком случае они стоят не наклонно друг против друга, как только что описанные, но также параллельно; навесы над ними делаются совершенно так же, как и описанные выше. В одном только отношении они отличаются: вместо одного, висящего посередине, тарана приделываются два снаружи по обоим бокам. (Вторая схема.)

Если эти тараны сослужили свою службу, если они сбили кусок от <башенных бойниц, тогда отвязывают задние канаты и подвигаются к стене с обеими лестницами; одна из них приставляется к стене, а другая остается на том же расстоянии от стены, какое ее отделяет от первой лестницы. (Третья схема) (рис. 44 и 45).

При таком положении лестниц, как и при первом, военные отряды, стоящие под верхним навесом, штурмуют врагов и этим самым отвлекают их внимание от тех людей, которые заняты обслуживанием тарана; поэтому обе ступени, выдающиеся над верхней платформой, завешиваются звериными шкурами, которые защищают их так же, как и бойницы на стене.

Применение двойных лестниц, крайне полезных, особенно выгодно, когда каждая из составных лестниц получает с обеих сторон скобы (περιστομίδας) на каждом из находящихся на одинаковой высоте болтов, которые <с обеих сторон несколько выдаются наружу>. Это делается для того, чтобы между лестницами твердо сохранялось надлежащее расстояние и они не могли ни расходиться, ни смыкаться одна с другой. А чтобы эти скобы не отскакивали от поперечины, в которую они крепко вбиты, следует на концы лестниц насаживать легко двигающиеся оковки (кольца); последние обычно находятся на некотором расстоянии от верха лестницы, но при повороте лестниц они к ним прилегают и крепко прижимают скобы у прибитые к поперечным балкам. Таран, висящий посередине лестниц, получает спереди два четырехгранных придатка, как бы челюсти (σιαγόνια). Они просверливаются насквозь и получают втулки и шнурки из жил (χοινικίδας καί στροφάς νεύρων) с длинным рукавом в середине, совершенно в том же роде, как однорукавные камнеметные орудия, называемые некоторыми “пращами”. Когда таранную балку раскачают и бросят против стены, то, получив толчок, она сорвет запор и тем самым быстро направит однорукавник против защитников стен и произведет в их рядах великое опустошение (рис. 46 и 47).

 

Каким образом через реку наводить мост так, чтобы он мог в случае нужды служить также и средством для нападения

 

Нужно построить плот длиною больше ширины реки и покрыть его досками, которые, однако, не следует крепко прибивать непрерывным рядом гвоздей во избежание того, чтобы при перемене течения плот не был унесен и разбит. В дальнейшем плот нужно сдерживать канатами, прикрепленными к вбитым кольям; но сторона плота, обращенная к реке, должна получить деревянную защитную стену из отдельных планок вышиной в 12 футов (3,548 м). Ее прямые столбы закрепляются на плоте и соединяются прибитыми <наискось> досками. Спереди нужно привесить кожи и изнутри приделать лестницы, края которых на, обоих концах просверлены для прохода круглых болтов; верхний конец этих лестниц со стороны защитной стены связан с отвесными, стоящими по линии плота столбами, а нижний конец связывается с полом плота с таким расчетом, чтобы стена получала опору в наклонных лестницах и сама стояла прямо.. Когда военные отряды становятся на лестницы, они оказываются выше, чем неприятель, и, кроме того, они спереди прикрыты возвышающейся защитной стеной. Но только не следует всю защитную стену составлять целиком из одного куска, чтобы в случае неудачи одна ее часть могла сохраниться, когда другая, может быть, и упадет. Если же мы будем вынуждены удалить всю защитную стену, то это делается очень легко: стоит нам только все лестницы освободить от связи с нею. Вышеописанный плот мы привязываем крепко к кольям, которые вбиты в значительном отдалении на берегу, а затем отталкиваем от берега его верхний конец. Как только клин отпущен, вода подхватывает плот, – и течение ее вертит его с находящимся на нем отрядом кругом, наподобие открывающейся двери,. и один конец плота спускает к противоположному берегу; там, однако плот уже не может следовать далее вниз по течению, потому что, по предположению, его длина больше ширины реки. Между тем на конце плота находятся отверстия, сделанные в полу плота, и потому возможно плот прикрепить как следует при помощи <деревянных> кольев и привязать его, оставаясь незамеченным со стороны врагов. Тогда получается помещенный ниже рисунок (рис. 48 и 49).

Если затем плот своим острым концом закрепится на неприятельском берегу, то в таком случае другой конец отпускается, и, так как он находится наискось к течению, он уносится течением и пристает параллельно противоположному берегу к суше. В таком случае военный отряд собирается в достаточном количестве и в боевой готовности. И если воины тогда взойдут на лестницы, то смогут, как и со стены, энергично принять бой.

Если их натиск прогонит врагов, то лестницы разъединяют внизу на земле и по частям разбирают всю стену, оттягивая лестницы вниз; тогда образуется переход, который заполняет все пространство, и таким путем получается сплошной настил. Кроме того, однако, защитная стена должна иметь еще снизу бойницы, чтобы представлялась возможность стрелять и метать копья во врага; при этом бойцы могли бы оставаться невидимыми и можно было бы действовать на два фронта, между тем как неприятель мог бы видеть только один фронт.

Смотри первую из зарисованных ниже картин (рис. 50 и 51).

Ниже я также изобразил, как все дело представляется на рисунке, чтобы было вполне ясно расположение лестниц защитной стены. Когда плот будет уноситься течением реки, нужно зорко следить за тем, чтобы плот не слишком стремительно несся на вражеский берег и не разбился; поэтому нужно с другого берега крепко держать плот на канатах и лишь постепенно их отпускать, чтобы плот подошел к берегу не слишком стремительно.

 

Примечания

 

1. Так переводит Р. Шнейдер. Но он делает замечание, что греческий термин περιτροπή вероятно, имеет здесь военное значение: “внезапное нападение”, “подкуп”. Тогда перевод несколько меняется, не теряя, впрочем, характера противопоставления предыдущей фразе. [назад]

2. Χελώνη – “черепаха”. [назад]

3. Κριώματα – нечто вроде тарана; Шнейдер считает это слово испорченным и, соединив его с предыдущим, предлагает переводить: “перекидные мосты, соединенные с тараном”. [назад]

4. Другие чтения: для перехода через реки (см. Византийский Аноним). [назад]

5. Греческий текст Аполлодора крайне сжат и, повидимому, имеет пробелы. Поэтому при переводе данного места привлечены были парафразы Византийского Анонима – Р. Шнейдер. [назад]

6. Текст критически ненадежен; по Византийскому Анониму, Вешер предлагает: “вместо колес имеет железные гвозди”. [назад]

7. Вместо “в хитонах” Шнейдер предлагает читать: χώμα χών – “делая земляную насыпь”. [назад]

8. Римское vinea. [назад]

9. Р. Шнейдер считает, что это не зажигательные стрелы, а особое приспособление, о котором говорит Византийский Аноним. [назад]

10. Р. Шнейдер переводит: “а стоящие внизу были бы длиннее”. [назад]

11. Р. Шнейдер ссылается на Византийского Анонима. Все же он считает это место неясным. [назад]

12. 3акур переводит: “прибитыми гвоздями деревянными щеколдами”. [назад]

13. Ср. это вычисление с данными Византийского Анонима. [назад]

14. Греческий текст ненадежен. Некоторое объяснение дает Византийский Аноним. [назад]

15. Р. Шнейдер: “до края кромки”. [назад]

16. 3акур: “деревянных щеколд”. [назад]

17. 3акур переводит: “нижняя половина которых является свободной”. [назад]

18. 3акур: “растянутые под широким углом” (он считает 180°). [назад]

19. Т.е. спереди несколько приподнимают таранную балку, а сзади несколько опускают – Р. Шнейдер. [назад]

Публикация:
Вестник древней истории, №3-4, 1940