Десять книг об архитектуре

Предуведомление русского издателя (X Legio, 2002; 2004 г.)

Настоящая публикация фрагментов "Десяти книг об архитектуре" римского инженера и архитектора Марка Витрувия Поллиона (2-я пол. I в. н.э.) предназначена для возможно полного и технически достоверного ознакомления отечественного читателя с римской артиллерией (баллиста, скорпион; главы 10-12 книги X), а также некоторыми инженерными аспектами римского осадного дела (главы 13-16 книги X) и фортификации (глава 5 книги I).

Публикация подготовлена Ильдаром Каюмовым на основании русского перевода Витрувия, выполненного в 1936 г. советским исследователем А.Ф. Петровским, а также двухтомной работы блестящего знатока античной артиллерии Эрика Уильяма Марсдена: E.W. Marsden. Greek and Roman Artillery: Historical Development and Technical Treatises, Oxford University Press, 1969-71. При этом была осуществлена сверка русского перевода, выполненного А.Ф. Петровским, с латинским текстом оригинала и предложенным Э.У. Марсденом английским переводом. На основании этой сверки сделана необходимая коррекция текста, одобренная современным отечественным антиковедом, канд.истор.наук А.К. Нефедкиным.

Перевод Э.У. Марсдена выполнен Ильдаром Каюмовым и публикуются на русском языке впервые.

Публикация имеет следующую структуру:

Артиллерия Витрувия (новый вариант с комментариями Э.У. Марсдена)

• § 1. Текст и перевод Витрувия, x. 10, 11, и 12 (пер. А.Ф. Петровский).
• § 2. Комментарии (Э.У. Марсден).
• § 3. Приложение 1. Изменения в уcтройстве стрелометных катапульт, отраженные у Витрувия (Э. У. Марсден).
• § 4. Приложение II. Изменения, включенные в баллисту Витрувия (Э. У. Марсден).

Артиллерия Витрувия (старый вариант)

Фортификация у Витрувия

Осадная техника по Витрувию (Главы 13-16, Книга X)

Мы рекомендуем вдумчивому читателю пользоваться свежим вариантом "Артиллерии Витрувия", который подходит как для "кабинетной" научной деятельности, так и для практической реконструкции римских метательных машин. Однако, если Вы желаете получить лишь общее представление о тексте Витрувия, Вам, возможно, больше подойдет старый вариант публикации.

Также нами добавлены статьи:

Г.П. Поляков. Витрувий и Август

А.В.Мишулин. Витрувий и источники X книги его трактата

Таким образом, завершено извлечение из Витрувия всей информации, непосредственно относящейся к артиллерии и осадному делу Античности.

Александр Зорич