ХLegio 2.0 / Метательные машины / Восток / Китайская доогнестрельная артиллерия (Материалы и исследования) / Словарь терминов, слов, выражений

Словарь терминов, слов, выражений


С.А. Школяр

Словарь терминов, слов, выражений


ань пао 安砲 букв.: «расположить камнеметы»

аркбаллиста – доогнестрельное артиллерийское орудие. Большой арбалет, смонтированный на станине и обслуживавшийся расчетом из нескольких воинов

аррaдa (араб.) – небольшой камнемет


ба гун ну 八弓弩 «восьмилучный арбалет». Обозначение аркбаллисты

ба ню ну 八牛弩 «арбалет [с силой натяжения, равной силе] восьми волов». Название одного из видов трехлучной аркбаллисты сань гун чуан ну (см.)

бань мань см. мань

би 梐, также шуан би 雙梐 – конструкция из двух столбов, скрепленных с вертикальным опорным столбом в его нижней части. Деталь камнемета пао чэ (см.)

би ли 篦籬 – противометательный плетеный заслон

би ли чжань гэ 篦籬戰格 – противометательный плетеный заслон, укрепленный вертикальными опорными столбами

блида – камнеметное орудие с метательным рычагом первого рода

бо ци 伯奇 (по си 潑喜) – наименование отряда тангутских камнеметчиков

бу дай см. дай

бу мань см. мань


винея – вид осадной машины. Подступной крытый ход, подвижное закрытие

вихревой камнемет см. сюань фэн пао

во чэ пао 臥車砲 «подвижной камнемет [на лафете в виде] переплетающихся брусьев». Название одного из видов вихревого камнемета

вэй 圍 «обхват». Мера длины окружности

вэй бянь ну 威邊弩 «арбалет, устрашающий границу». Название аркбаллисты

вэй мо 磑磨, также мо пань 磨磐, мо ши 磨石 – каменный мельничный жернов. Использовался в качестве камнеметного снаряда

вэн чэн 甕城 – предворотная стена. Стена, построенная в виде полумесяца, называлась юэ чэн 月城

вэн чэн мэнь 甕城門 – ворота в стене вэн чэн


гань 竿 1. опорный столб, брус; 2. шест, в том числе метательный рычаг камнемета, называвшийся пао гань 砲竿

гао 槔 – гибкий шест-рычаг колодезного журавля цзе гао (см.)

гоу дунь пао 狗蹲砲 ‘камнемет «сидящий, как собака»’. Название одного из видов камнемета на призматической станине

гуай 旝 1. стяг, флаг военачальника; 2. обозначение камнемета [370]

гуан бэй гун чэн цзо 廣備攻成作 – военная мануфактура в Кайфэне XII в.

гун ну юань 弓弩院 «Палата луков и арбалетов». Одно из военных ведомств

гэн со см. чжуай со


да гуай 大旝 «большой камнемет»

да пао см. пао в первом значении

да те цзи ли см. те цзи ли

да хуан см. да хуан цань лянь ну

да хуан цань лянь ну 大黃參連弩 ‘трехзарядный арбалет с луком «да хуан»’. Вид аркбаллисты

да хэчань ну см. хэчань ну

да цзо тоу цзянь см. цзо тоу цзянь

да чэ лунь 大車輪 «колеса большой повозки». Деталь камнемета цзе чэ (см.)

дай 袋 «мешок», бу дай 布袋 «холщовый мешок». Наполненные мякиной мешки использовались в качестве противометательного защитного средства. Пустые мешки применялись для ловли камнеметных снарядов

дань ва 彈瓦 «шар». Шарообразный снаряд ручного арбалета

дань шао пао 單梢砲 «одношестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

даоцзюэ цзянь 蹈橛箭 «стрела для наступания [ногой]». Стрела трехлучной аркбаллисты

ди дао 地道 – минная галерея

ди лоу 敵樓 «башня, [обращенная против] врага». Настенная или надворотная башня

дин жун ну 定戎弩 «арбалет, усмиряющий варваров». Название аркбаллисты

дин чжуань лунь 頂轉輪 – горизонтальная ось вращения камнеметного механизма в раме ло куан му (см.)

доу-цзы 斗子 «ковш». Приспособление для метания пучка стрел в станковой аркбаллисте доу-цзы ну (см.)

доу-цзы ну 斗子弩 «арбалет с ковшом». Название многозарядной аркбаллисты

доу-цзы-цзянь 斗子箭 «ковшовая стрела». Стрела аркбаллисты доу-цзы ну (см.)

ду лу 碡碌 – каменный каток для сельскохозяйственных работ. Использовался в качестве камнеметных снарядов

ду цзяо сюань фэн пао 獨腳旋風砲 «вихревой камнемет на одной опоре». Название одного из видов вихревого камнемета

ду юань ну 獨轅弩 «арбалет [на повозке] с одним колесом». Сокращенное название подвижной аркбаллисты ду юань чунчжэнь уди люсин ну (см.)

ду юань ну цзюнь 獨轅弩軍 «отряд арбалетов [на повозке] с одним колесом»

ду юань чунчжэнь уди люсин ну 獨轅衝陣無敵流星弩 «разбивающий боевые порядки, ни с чем не сравнимый многозарядный арбалет [на повозке] с одним колесом». Название подвижной аркбаллисты

ду юань чэ 獨轅車 – одноколесная повозка в виде большой тачки

ду юань шуай 都元帥 – главнокомандующий армией, крупным отрядом

ду яо янь цю 毒藥烟毬 «шар ядовитого дыма». Один из видов камнеметных пороховых снарядов [371]

дуань пао 短砲 «короткий камнемет». Легкий камнемет

дуй лоу 對樓 «противостоящая башня». Осадная подвижная башня

дун у 洞屋 «пещерный дом». Вид подвижного закрытия, винея (см.)

дун-цзы 洞子 «грот». Вид подвижного закрытия, винея (см.)


ечжань цзюйма дао ну 野戰拒馬刀弩 «арбалет с ножевидным [наконечником стрелы], отражающий конницу в полевом бою». Название ручного арбалета


жэнь ю пао 人油砲 «снаряд из человечьего сала». Зажигательный камнеметный снаряд


и ну 弋弩 – арбалет, стреляющий привязной стрелой

и цян сань цзянь цзянь 一槍三劍箭 «копье [с наконечником, как] три меча». Стрела трехлучной аркбаллисты сань гун чуан ну (см.)

и шэ 弋射 букв.: «стрелять привязной стрелой».

инь хо цю 引火毬 «влекущий [за собой] огневой шар». Пристрелочный камнеметный снаряд


ква сон (кор.) 划船 – весельное судно с надстройкой в виде башни и камнеметным вооружением

куан см. пи во

кунь 困 «ограничительный [брус]». Деталь камнемета цзе чэ (см.)

кэ см. пи во

кэ ди гун 克敵弓 «лук, побеждающий противника». Название ручного арбалета


лан я дин 狼牙釘 ‘костыль «волчий зуб»’. Деталь камнеметного механизма

лань ма цян 欗馬牆 «стена-загон для лошадей». Вспомогательная стена, фоссебрея (см.)

лань цзе ван 纜結網, также ло цзы ван 羅字網, со ван 索網, ху пи ли со 護陴籬索, цзе гэн ван 結緪網 – противометательная – веревочная сеть

лань ши 蘭石, также линь ши 藺石, ло ши 羅石, лэй ши 礧 (礌, 累) 石 – камень, сбрасывавшийся со стены на штурмующего город противника

ле пао 列砲 букв. «расставить камнеметы рядами»

ли пао 立砲 букв. «установить камнемет»

линь ши см. лань ши

ло куан му 羅匡木 «деревянная рама с переплетами». Вертлюг с укрепленным на его горизонтальной оси метательным механизмом в вихревом камнемете

ло цзы ван см. лань цзе ван

ло ши см. лань ши

лоу чуань 樓船 «башенное судно». Судно с надстройкой в виде башни, вооруженное камнеметами и аркбаллистами

лу лоу 櫓樓 (иногда лоу лу 樓櫓) «щитовая башня». Деревянная надстройка из щитов на крепостном валу

лу эр 鹿耳 «оленье ухо». Упор-подшипник метательного механизма у камнеметов на пирамидальной станине [372]

лэй ши см. лань ши

лэй ши пао 櫑石砲, также лэй ши чэ 攂 (礧, 擂) 石車 – одно из обозначений камнемета

лэй ши чэ см. лэй ши пао

лян шао пао см. шуан шао пао

лянь 簾 – противометательное закрытие, плетеное из бамбука. Закрытие, плетеное из кожи, называлось пи лянь 皮簾. Закрытие против камнеметных снарядов называлось пао лянь 砲簾

лянь ну 連弩, также лянь-цзы ну 連子弩 многозарядный арбалет. 1. станковый арбалет, аркбаллиста; 2. ручной арбалет с «магазином» стрел

лянь ну чэ 連弩車 – аркбаллиста (в том числе подвижная)

лянь-цзы ну см. лянь ну


ма да 麻撘 – кунжутная метелка для сбивания огня

ма мянь 馬面 «лошадиная морда». Наружный выступ крепостной стены, подобие бастиона

ма цзя 馬頰 «шоры». Деталь камнемета цзе чэ (см.)

манджаник (перс.) – камнемет противовесного типа

мань 幔 – противометательная завеса, полог. Изготовлялись из холста (бу мань 布幔), досок (бань мань 板幔)

мо пань см. вэй мо

мо ши см. вэй мо

му люй 木驢 «деревянный осел», также цзянь дин (тоу) му люй 尖頂 (頭) 木驢 «деревянный осел с островерхим покрытием». Виды подвижного закрытия, винеи (см.)

му ну 木弩 «деревянный арбалет». 1. ручной арбалет; 2. аркбаллиста без поворотного устройства

«мусульманский» камнемет см. хуэй-хуэй пао


ни пао 泥砲 «глиняный камнеметный снаряд», то же, что ни туань 泥團, ни цю 泥毬, ни юань 泥圓 «глиняный шар». Камнеметное ядро, изготовленное из глины

ни туань см. ни пао

ни цю см. ни пао

ни юань см. ни пао

ну 弩 арбалет; аркбаллиста

ну тай 弩臺 «арбалетная терраса». Площадка, иногда возвышение на крепостном валу для размещения арбалетчиков

ну цзи 弩機 «арбалетный механизм». Спусковой механизм арбалета, аркбаллисты

ну чэ 弩車 (иногда чэ ну 車弩) – подвижная аркбаллиста

ну шоу 弩手 – арбалетчик, стрелок из арбалета; стрелок-наводчик в расчете аркбаллисты; арбалетный мастер

ну шоу цзюнь 手弩軍 букв.: «отряд арбалетчиков»

ню-ма цян 牛馬牆 «стена для волов и лошадей». Вспомогательная стена, фоссебрея (см.)

ню пи дун 牛皮洞 «грот из воловьих шкур». Вид подвижного закрытия, винея (см.) [373]


пай гань 拍竿 «ударный шест». Орудие, применявшееся для разрушения судов противника

пай чэ 拍車 – одно из древних названий камнемета

пао 礮, 拋, 砲 1. камнемет. Большой (да 大), малый (сяо 小); 2. камнеметный снаряд

пао 炮 – огнестрельное орудие, пушка

пао гань см. гань во втором значении

пао дин 砲定 – артиллерист (наводчик, заряжающий) в камнеметном расчете

пао жэнь см. чжуай пао жэнь

пао и 砲衣 – закрытие вокруг камнемета

пао лоу 砲樓 «камнеметная башня». Камнемет на высокой станине

пао лэй 砲礌 – снаряд камнемета. Ядро, изготовленное из камня для сбрасывания с крепостной стены (см. лань ши)

пао лянь см. лянь

пао тай 砲臺 «камнеметная терраса». Площадка, иногда возвышение на крепостной стене для размещения камнеметов

пао фу см. чжуай пао жэнь

пао фэн 砲風 «ветер от камнеметного снаряда». Взрывная волна, возникающая при разрыве порохового снаряда камнемета

пао цзо 砲座 (坐) – камнеметная установка, большей частью неподвижная. Ср. пао чэ

пао цзюй 砲具 камнеметное орудие

пао цзюнь юаньшуай 砲軍元帥 – командующий отрядом камнеметчиков

пао цзя 砲架 – 1. обозначение камнеметной установки; 2. станина, опорное устройство камнемета

пао цзян 砲匠 – мастер, строитель камнеметных орудий

пао чан 砲場 – полигон для камнеметной учебной стрельбы

пао чжа см. чжа

пао чэ 砲 (拋) 車 (иногда чэ пао 車砲) – подвижной камнемет. Ср. пао цзо

пао шао см. шао

пао ши 砲石 – камнеметный снаряд, каменное ядро. См. также ши пао во втором значении

пао шоу 砲手 – камнеметчик, стрелок-артиллерист

пао шоу ваньху 砲手萬戶 – тумен (десять тысяч солдат) камнеметчиков в монгольской армии

пао шоу ваньху фу 砲手萬戶府 «Управление тумена камнеметчиков». Военное ведомство

пао шоу цзунгуань 砲手總管 букв.: «главноначальствующий над камнеметчиками»

пао шоу цзюнь 砲手軍 – отряд камнеметчиков

пао шоу цзюнь дуюаньшуай 砲手軍都元帥 – главнокомандующий отрядом камнеметчиков

пао шоу цзюнь цзян ваньху 砲手軍匠萬戶 – тумен камнеметчиков и артиллерийских мастеров

пао шуй шоу цзюнь минь чжу сэжэнь цзян дуюаньшуай 砲水手軍民諸色人匠都元帥 [374] букв. «главнокомандующий камнеметчиками, моряками и всеми военными и гражданскими мастерами из некитайцев»

пао шуй шоу юаньшуай 砲水手元帥 – командующий камнеметчиками и моряками

пао шэн см. чжуай со

пи во 皮窩 «кожаное гнездо», также куан 匡 «корзина», кэ 窠 «гнездо». Праща камнемета

пи да пао 皮大砲 – большой камнеметный снаряд, имеющий кожаную оболочку

пи дун 皮洞 «грот из шкур». Вид подвижного закрытия, винея (см.)

пи ли пао см. пи ли хо цю

пи ли хо цю 霹靂火毬 «огневой шар со звуком грома». То же, что пи ли пао 霹靂砲. Пороховой камнеметный снаряд

пи ли чэ 霹靂 (礔 礰)車 «громовая повозка». Название камнемета

пи лянь см. лянь


са син пао 撒星砲 ‘камнемет, [стреляющий] «картечью»’

са син ши 撒星石 – каменная картечь

сань гун доу-цзы ну 三弓斗子弩 ‘трехлучный «ковшовый» арбалет’. Название аркбаллисты. См. также доу-цзы ну

сань гун чуан ну 三弓床弩 (сань гун чуан-цзы ну 三弓床子弩) «трехлучный станковый арбалет». Один из видов аркбаллисты

сань гун чуан-цзы ну см. сань гун чуан ну

сань шао пао 三梢砲 «трехшестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

се 楔 – клин для скрепления деталей станины камнемета

се вэй 蝎尾 «скорпионов хвост», пращная тяга в метательном механизме камнемета. Тяга из железной проволоки называлась те се вэй 鐵蝎尾 «железный скорпионов хвост»

си цзяо 蓆角 – противометательная защитная циновка

си юй пао см. хуэй-хуэй пао

син лу 行爐 – переносный горн для плавки металла

син пао чэ 行砲車 «камнеметная повозка, [передвигающаяся] в строю». Разновидность подвижных камнеметов

синь пао 薪砲 «снаряд из хвороста». Зажигательный камнеметный снаряд

синь пао 信砲 «сигнальный снаряд». Пороховой камнеметный снаряд, метаемый с целью подачи звукового сигнала

со ван см. лань цзе ван

со пао цзюй 索礮具 «веревочное камнеметное орудие». Одно из обозначений натяжного камнемета

сы шао пао 四梢砲 «четырехшестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

сюань фэн пао 旋風砲 «вихревой камнемет». Название камнемета кругового действия на вертикальном опорном столбе

сюань фэн у пао 旋風五砲 «пять вихревых камнеметов». Установка, представлявшая собой пять вихревых камнеметов, смонтированных на одной общей станине [375]

сюань фэн хо пао 旋風火砲 – вихревой камнемет, стрелявший пороховыми снарядами хо пао (см.)

сюань фэн чэ пао 旋風車砲 «подвижной вихревой камнемет»

сюань цзи ну 旋機弩 «поворотный механический арбалет». Аркбаллиста, имеющая поворотный механизм

сюань чэ пао 軒車砲 «камнемет на высокой повозке». Один из видов камнемета на призматической станине

ся хуэй гуан см. хуэй гуан

ся шань гуан см. шань гуан

санъян пао см. хуэй-хуэй пао

сянь-цзы 絃子 «струна». Деталь метательного механизма камнемета

сяо пао см. пао в первом значении

сяо те цзи ли см. те цзи ли

сяо хэчань ну см. хэчань ну

сяо цзо тоу цзянь см. цзо тоу цзянь

сяо цзюй 消 (銷) 車 «уничтожающая [все] машина». Название аркбаллисты


те пао см. те хо пао

те се вэй см. се вэй

те хо пао 鐵火砲 «железный огневой снаряд». Также те пао 鐵砲 «железный снаряд». Пороховой снаряд камнемета

те хуань 鐵環 «железное кольцо». Деталь камнемета шоу пао (см.)

те цзи ли 鐵蒺藜 «железные колючки»: большие (да 大), малые (сяо小). Одно из самых распространенных противопехотных и противоконных препятствий

те цзуй хо яо 鐵嘴火鷂 «огненный ястреб с железным клювом». Пороховой камнеметный снаряд

те чжи см. цзинь чжи в первом значении

те чун 鐵銃 – железное огнестрельное ручное оружие. Пищаль

те шу 鐵束 – железные съемные кольца. Деталь метательного механизма камнемета

те ян юэ 鐵仰月 – железный вкладыш в форме полумесяца. Деталь вертлюга в вихревых камнеметах

требюше (франц.) – камнеметное орудие противовесного типа

туй пай 推牌 – противометательный плетеный заслон

ту хо цян 突火槍 «копье неистового огня». Прообраз ствольного огнестрельного оружия

тяньцзи пао 田雞砲 ‘камнемет «лягушка»’. Просторечное название камнемета на призматической станине


увэйцзюнь пао шоу юаньшуай 武衛軍砲手元帥 – командующий камнеметчиками личной императорской гвардии

у сэ янь пао 五色烟砲 – камнеметные снаряды, выделяющие дым пяти цветов

у шао пао 五梢砲 «пятишестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине [376]

у-я цзянь 五牙艦 «пятизнаменное боевое судно». Имело палубную пятиярусную надстройку с флагом на каждом ярусе. Разновидность «башенного» судна лоу чуань (см.)


фа цзи 發機 (иногда цзи фа 機發) букв.: «привести в действие механизм рычажного типа»

фа цзи ши 發機石 (иногда фа ши цзи 發石機) – одно из обозначений камнемета

фа ши 發石 – одно из обозначений камнемета

фа ши цзи см. фа цзи ши

фа ши чэ 發石車 – одно из обозначений камнемета, в том числе подвижного

фан мэнхою 放猛火油 «метающий масло неистового огня». Название нефтяного огнемета X–XI вв. с пороховым зажиганием струи

фоссебрея (франц.) – выдвинутый перед главным крепостным валом дополнительный пониженный вал, вспомогательная стена первой линии крепостной обороны

фу 夫 – 1. шест, инструмент метания в камнемете цзе чэ (см.); 2. гибкий шест-рычаг колодезного журавля цзе гао (см.)

фу 副 – комплект лучного оружия вместе со стрелами

фэй цян ну 飛槍弩 «арбалет с летящим копьем». Название аркбаллисты

фэй ши 飛石 «летящий камень». Одно из обозначений камнемета

фэн шань чэ 風扇車 «веялка». Механизм для развеивания извести и дыма

фэнь вэнь 轒轀 (фэнь юань 轒) – крытая повозка. Вид подвижного закрытия, винея (см.)

фэнь пао гуань 糞砲罐 «горшок-снаряд с фекалиями». Камнеметный снаряд

фэнь юань см. фэнь вэнь


хай ху 海鶻 «морской сокол». Название вида военного судна

ханья цзянь 寒鴉箭 «стрелы, [разлетающиеся, как] галки». Стрелы многозарядной аркбаллисты доу-цзы ну (см.)

хо 火 – огонь, огневой; пороховой

хо гуань 火罐 «огневой горшок». Пороховой камнеметный снаряд

хо гун 火攻 «огневое нападение». Приемы и средства атаки с применением огня. Ср. хо чжань

хо дань 火彈 «огневой шар». Пороховой шар для снаряжения огневых стрел лучного оружия

хо пао 火砲 1. «огневой снаряд», то же, что хо яо пао 火藥砲 «пороховой снаряд». Также хо цю 火毬 «огневой шар». Камнеметный снаряд, снаряженный пороховой смесью; 2. «огневой камнемет». Камнемет, метающий огневые (пороховые) снаряды; 3. ручной метательный пороховой снаряд, ручная граната

хо тун 火筒 «огневая труба». Ствольное огнестрельное оружие, прототип пушки

хо цзи ли см. цзи ли хо цю

хо цзянь 火箭 «огневая стрела». 1. зажигательная стрела с использованием непороховых горючих материалов; 2. то же, что хо яо цзянь 火藥箭 «пороховая стрела», к ней прикреплялись шар или трубка, снаряженные пороховой зажигательной смесью [377]

хо цю см. хо пао в первом значении

хо цян 火槍 «огневое копье». Труба, из которой метали струю огня, возникавшего в результате сгорания пороховой смеси. Прототип порохового огнемета

хо чжань 火戰 «огневая борьба». Тактические приёмы и средства нападения и обороны с применением огня. Ср. хо гун

хо чун 火銃 – простейшее ручное ствольное огнестрельное оружие, пищаль, аркебуза

хо чэ 火車 «огневая повозка». Подвижное зажигательное средство

хо яо 火藥 «огневое зелье». Пороховой состав

хо яо гун 火藥弓 «пороховой лук». Использовался для стрельбы пороховыми зажигательными стрелами

хо яо пао см. хо пао в первом значении

хо яо цзянь см. хо цзянь во втором значении

ху дунь пао 虎蹲砲 ‘камнемет «сидящий, как тигр»’. Название одного из видов камнемета на призматической станине

ху мэнь цян 護門牆 – защитная предворотная стена

ху пи ли со см. лань цзе ван

хуа чэ ну 划車弩 «арбалет с воротом, [имеющим рукоятки] в виде весла». Название аркбаллисты

хуэй гуан會桄 «связывающая перекладина»: верхняя (шан 上) и нижняя (ся 下). Деталь станины камнемета

хуэй пао 灰砲 «снаряд с известью». Метательный снаряд камнемета

хуэй пин 灰瓶 «кувшин с известью». Оборонительное оружие крепостной войны

хуэй-хуэй пао 回回砲 «мусульманский камнемет», камнеметное орудие противовесного типа. По месту происхождения и использования назывался также си юй пао 西域砲 «камнемет Западного Края», сянъян пао 襄陽砲 «сянъянский камнемет»

хуэй-хуэй пао шоу дуюаньшуай 回回砲手都元帥 – главнокомандующий артиллеристами «мусульманских» камнеметов

хуэй-хуэй пао шоу цзунгуань 回回砲手總管 букв.: «главноначальствующий над артиллеристами мусульманских камнеметов»

хуэй-хуэй пао шоу цзюнь цзян ваньху фу 回回砲手軍匠萬戶府 – Управление тумена артиллеристов и мастеров по изготовлению мусульманских камнеметов. Военное ведомство

хэ пао 合砲 «камнемет ближнего боя». Легкий камнемет

хэн гуа 橫栝 – поперечная перекладина в опорном устройстве камнемета цзян-цзюнь пао (см.)

хэн лю пао 橫流砲 «камнемет, разбивающий все без остатка». Название камнемета

хэн цзянь 橫檢 – поперечная перекладина опорной конструкции би в камнемете пао чэ (см.)

хэчань ну 合蟬弩 ‘арбалет «двойная цикада»’. Название двухлучной аркбаллисты. Подразделялись на большую (да 大), малую (сяо 小), ручной стрельбы (шоу-шэ 手射) [378]


цао пао 草砲 «травяной снаряд». Зажигательный камнеметный снаряд

цзань чжу пао 攢竹砲 букв.: «камнемет [с рычагом], собранным из бамбука»

цзе 桔 – вертикальный опорный столб колодезного журавля цзе гао (см.)

цзе гао 桔槔 (頡皋) – колодезный журавль

цзе гэн ван см. лань цзе ван

цзе мо 藉莫 (цзе му 藉幕) – противометательный защитный полог

цзе му см. цзе мо

цзе чэ 藉車 – метательная установка. Древнейший китайский камнемет

цзи 機 – 1. механизм с применением рычагов, механическое устройство; 2. гибкий метательный шест (ср. шао)

цзи гань 极竿 «каркасный шест». Деталь метательного рычага камнемета

цзигуань да пао 機關大砲 «большой механический камнемет». Название камнемета

цзи ли пао см. цзи ли хо цю

цзи ли хо пао см. цзи ли хо цю

цзи ли хо цю 蒺藜火毬 «огневой шар с колючкой». То же, что хо цзи ли 火蒺藜 «огневая колючка», цзи ли пао 蒺藜砲 «снаряд с колючкой», цзи ли хо пао 蒺藜火砲 «огневой снаряд с колючкой». Пороховой камнеметный снаряд

цзи ну 積弩 – одно из названий многозарядной аркбаллисты

цзи тун 唧筒 – водяной поршневой насос

цзи фа см. фа цзи

цзи ши 機石 – одно из обозначений камнемета

цзин сай ну 靜塞弩 «арбалет, водворяющий покой [у пограничных] укреплений». Название аркбаллисты

цзинь пао см. цзинь чжи пао

цзинь хо гуань см. цзинь чжи пао

цзинь чжи 金汁 1. то же, что те чжи 鐵汁 – расплавленный металл для снаряжения камнеметных снарядов цзинь чжи пао (см.); 2. жидкие экскременты, навозная жижа

цзинь чжи пао 金汁砲 «камнеметный снаряд с расплавленным металлом», то же, что цзинь хо гуань 金火罐 «огневой горшок с [расплавленным] металлом». Зажигательный камнеметный снаряд

цзо 座 «установка». Счетный классификатор камнеметных орудий (ср. цзя во втором значении). См. также пао цзо

цзо тоу цзянь 鑿頭箭 «стрела с наконечником в виде долота». Стрела двухлучных аркбаллист: большая (да 大), малая (сяо 小)

цзо юань см. цзян цзо юань

цзыкэ 子窠 – прототип пули в огнестрельном оружии ту хо цян (см.)

цзю ню ну 九牛弩 «арбалет [с силой натяжения, равной силе] девяти волов». Название аркбаллисты

цзю ню пао 九牛砲 «камнемет [с силой натяжения, равной силе] девяти волов». Название камнемета

цзю шао пао 九梢砲 «девятишестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

цзюань бао 卷爆 – фитиль [379]

цзюй 具 – орудие, инструмент

цзюй ма цян 拒馬槍 – противоконная рогатка. Одно из самых распространенных противоконных препятствий

цзюй ши пао 巨石砲 «камнемет, метающий большие камни». Тяжелый камнемет

цзюнь ци цзянь 軍器監 – Управление вооружения. Одно из военно-технических ведомств

цзя 架 – 1. вертикальный опорный столб колодезного журавля цзе гао (ср. цзе); 2. опорная установка, станина камнемета, аркбаллисты (ср. цзо)

цзян цзо юань 將作院 – Палата гражданского и военного строительства. Провинциальные филиалы назывались цзо юань

цзянцзюнь 將軍 – командующий армией, крупным воинским подразделением

цзянцзюнь пао 將軍砲 «камнемет, [изготовленный] командующим армией». Название камнемета на призматической станине

цзянь дин (тоу) му люй см. му люй

цзяо см. чжу

цзяо чжу см. чжу

цзяо чэ 絞車 «ворот»

цзяо чэ ну 絞車弩 «арбалет с воротом». Одно из названий аркбаллисты

ци син пао 七星砲 «камнемет, [стреляющий «картечью» из] семи камней»

ци шао пао 七梢砲 «семишестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

цуй шань ну 摧山弩 «арбалет, разрушающий горы». Название аркбаллисты Чжугэ Ляна

цю 毬 «шар». Шаровидный метательный снаряд

цюй шэнь 屈伸 «сгибающее и разгибающее [устройство]». Приспособление для подъема и опускания ложа аркбаллисты

цюнь-я ну 群雅弩 «арбалет, [выпускающий] стаю ворон». Название многозарядной аркбаллисты

цюэ чэ 碻車 – одно из обозначений камнемета


чао чэ 巢車 «повозка с гнездом». Подвижная наблюдательная вышка

чжа 柵 – деревянный заслон на крепостном валу. Заслон, защищавший от попадания камнеметных снарядов, назывался пао чжа 砲柵

чжа со 扎索 – привязная веревка для фиксации метательного механизма камнемета

чжань бэй 氈被 – войлочная завеса. Противометательное защитное средство

чжань гэ 戰格 «боевой частокол». Закрытие из бревен и досок на крепостном валу

чжань жу 旃褥 – войлочный мат на дощатой подкладке. Противометательное защитное средство

чжань пао ди 占砲地 букв.: «захватить камнеметную позицию»

чжи 隻, 枝 – счетный классификатор для стрел

чжи дао 治道 «обеспеченный путь». Система мероприятий и средств у осаждающих крепость, обеспечивающая подступ к крепостному валу

чжи пао см. чжи синь пао

чжи синь пао 紙信砲 «сигнальный снаряд в бумажной [оболочке]». То же, что чжи пао 紙砲 . Вид порохового камнеметного снаряда [380]

чжу 柱, также цзяо 腳, цзяо чжу 腳柱 – опорный столб в станине камнемета

чжу 軸 – ось метательного механизма в камнеметах на призматической и пирамидальной станинах

чжу фу пао 拄腹砲 ‘камнемет «держащийся за живот [человек]»’. Один из видов камнемета на призматической станине

чжу хо яо 竹火鷂 «бамбуковый огненный ястреб». Пороховой камнеметный снаряд

чжуай пао жэнь 拽砲人 «человек, натягивающий камнемет». То же, что пао жэнь 砲人, пао фу 砲夫

чжуай со 拽索, также гэн со 緪索, пао шэн 砲繩 – натяжная веревка камнемета

чжуан чэ 撞車 – таран, разрушающее орудие крепостной атаки

чжуань пао 磚砲 – глиняные камнеметные ядра с сердцевиной из кирпича

чжуань шэ цзи 轉射機 – поворотный механизм в аркбаллисте, предназначенный для ведения круговой стрельбы

чжуаньгуань сяо пао 轉關小砲 «малый поворотный камнемет». Один из видов вихревого камнемета

чжугэ ну 諸葛弩 «арбалет Чжугэ [Ляна]». Название многозарядного арбалета или аркбаллисты

чжэн чжу ну 爭柱弩 «арбалет с подпоркой, [как у] цитры чжэн». Разновидность ручного арбалета

чжэнь тянь лэй 震天雷 «потрясающий небо гром». Пороховой метательный снаряд в железной оболочке

чи тоу 鴟頭 (чи тоу му 鴟頭木) ‘брус «совиная голова»’. Деталь метательного механизма камнемета

чи тоу му см. чи тоу

чуан 牀 (床 ), также чуан-цзы 牀子 – рама, станина, опорное устройство метательного орудия (ср. цзо, цзя)

чуан ну 牀弩, также чуан-цзы ну 牀子弩 «арбалет на станине», аркбаллиста

чуан-цзы см. чуан

чуан-цзы да гун 床子大弓 «большой лук на станине». Название аркбаллисты

чуан-цзы ну см. чуан ну

чуань цзин 穿井 – боевой колодец

чун чэ 衝車 «штурмовая повозка». Осадное подступное орудие

чунчжэнь уди люсин ну 衝陣無敵流星弩 «разбивающий боевые порядки, ни с чем не сравнимый многозарядный арбалет». Название ручного арбалета

чэ 車 – повозка, машина

чэ ну см. ну чэ

чэ пао см. пао чэ

чэ син пао 車行砲 «камнемет, [передвигающийся] в строю на лафете». Один из видов подвижных камнеметов


шан хуэй гуан см. хуэй гуан

шан шань гуан см. шань гуан

шань гуан 扇桄 «веерная перекладина»: верхняя (шан 上) и нижняя (ся 下). Деталь станины камнемета [381]

шань хоу 山口 – вырез для помещения в нем горизонтальной оси метательного механизма. Деталь вертлюга в вихревом камнемете

шао 梢, также пао шао 砲梢 – гибкий шест в метательном рычаге камнемета

ши 石 – камень; каменный снаряд камнемета

ши пао 石砲 – 1. камнемет, стреляющий каменными снарядами, 2. камнеметный снаряд, каменное ядро

ши чэ 石車 – одно из обозначений камнемета

ши шао пао 十梢砲 «десятишестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

шисань шао пао 十三梢砲 «тринадцатишестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

шиу шао пао 十五梢砲 «пятнадцатишестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

шихуэй дай 石灰袋 – мешок с негашеной известью. Применялась в качестве средства, поражающего живую силу противника

шоу пао 手砲 «ручной камнемет». Легкое камнеметное орудие

шоу пао цзюнь 手砲軍 – отряд, охраняющий камнеметы

шоушэ ну 手射弩 «арбалет ручной стрельбы». Один из видов двухлучной аркбаллисты

шоушэ хэчань ну 手射合蟬弩 ‘арбалет «двойная цикада» ручной стрельбы’. Один из видов двухлучной аркбаллисты. См. хэчань ну

шу ми юань 樞密院 – Верховный тайный совет

шуан би см. би

шуан гун чуан ну 雙弓床弩 «арбалет с двумя луками на станине». Двухлучная аркбаллиста

шуан пао 雙砲 «двойной камнеметный снаряд». Связка двух камней, ядер

шуан фэй ну 雙飛弩 – арбалетная установка, состоявшая из четырех ручных арбалетов, расположенных на общей раме

шуан шао пао 雙梢砲 (лян шао пао 兩梢砲) «двухшестовой камнемет». Один из видов камнемета на пирамидальной станине

шэ пао 設砲 букв.: «расставить камнеметы»

шэнь би гун 神臂弓 «сверхъестественный лук, [укрепленный] на ложе». 1. ручной арбалет, 2. станковый арбалет, аркбаллиста

шэнь би чуан-цзы лянь чэн ну 神臂床子連城弩 «сверхъестественный, с ложем на станине, многозарядный крепостной арбалет». Название аркбаллисты

шэнь ну 神弩 «сверхъестественный арбалет». Одно из названий аркбаллисты

шэнь ну цзюнь 神弩軍 «отряд сверхъестественных арбалетов». Подразделение аркбаллист

шэнь фэн ну 神鋒弩 ‘арбалет [со стрелой, подобной мечу] «сверхъестественное острие»’. Название аркбаллисты

шэнь цзи 神機 «сверхъестественный механизм». Название механизма действия пороха в огнестрельном оружии

шэнь цзи пао 神機砲 «камнемет сверхъестественного механизма действия». Одно из ранних обозначений огнестрельных пушек [382]

шэнь цзи цян 神機槍 «копье сверхъестественного механизма действия». Одно из ранних обозначений ствольного огнестрельного ручного оружия – простейших ружей с запалом

шэнь цзинь гун 神勁弓 «сверхъестественный, усиленный лук». Название аркбаллисты

шэнь цзянь 神箭 «сверхъестественная стрела». Стрела, снаряженная пороховой зажигательной смесью. См. также хо цзянь во втором значении


э пао 遏砲 «отбойная машина» (перевод Н.Я. Бичурина). Камнемет особой конструкции, созданный Цян Шэнем в 1232 г.

э сян 鵝項 «гусиная шея». Деталь метательного механизма камнемета


юань жун 元戎 «первостепенное оружие». Название многозарядного арбалета Чжугэ Ляна

юань пао 遠砲 «дальнобойный камнемет»

юинь пао 有引砲 – одно из обозначений людей, «натягивавших» метательный механизм камнемета, натяжных. См. также чжуай пао жэнь

юнь гуай 雲旝 «облачный камнемет». Одно из обозначений камнемета

юнь ти 雲梯 «облачная лестница». Штурмовая осадная лестница для подъема на крепостной вал

юнь ти чжуан пао 雲梯撞砲 «камнемет, отражающий штурмовые лестницы». Одно из названий камнемета

юнь цяо 雲橋 «облачный мост». Осадное подступное орудие для подъема на крепостной вал

юэ чэн см. вэн чэн


ян-ма цян см. ян-ма чэн

ян-ма чэн 羊馬城 (ян-ма цян 羊馬牆, ян-ма юань 羊馬垣) «стена для баранов и лошадей». Вспомогательная стена, фоссебрея (см.)

ян-ма юань см. ян-ма чэн

ян се 仰斜 – угол наклона опорных столбов в камнеметах на пирамидальной станине

ян се люй 仰斜留 «остаток под углом наклона». Величина суммы двух проекций наклонных опорных столбов на соединяющую их перекладину в камнеметах на пирамидальной станине

янь пао см. янь цю

янь тоу му 罨頭木 «покрывающий брус». Деталь пирамидальной станины камнемета

янь цю 烟毬 «дымовой шар». То же, что янь пао 烟砲 «дымовой снаряд». Вид порохового камнеметного снаряда

яо 藥 «зелье», состав

яо пань му 腰槃木 «промежуточная вращающаяся планка». Деталь поворотной рамы-вертлюга в вихревом камнемете

яо сяо тоу 鷂鴞頭 «головки ястреба и совы». Гвозди, применявшиеся при сооружении камнеметного закрытия пао и (см.) [383]


Иероглифические тексты упоминаемых в книге выражений и отрывков из источников, помеченные звездочкой


к стр. 27 其旝如林

к стр. 28 旝動而鼓

к стр. 38 矢石如雨

к стр. 43 礮石雷駭

к стр. 49 親昌 (犯) 矢石

к стр. 136 隨砲動用

к стр. 169 發機飛火

к стр. 232 運砲座

к стр. 322 飛火者, 火砲火箭之類也

к стр. 332 以機發石

к стр. 332 至大之木就地立穽, 砲石大數尺, 墜地陷入三四尺, 欲擊遠, 則退役, 增重發之, 欲近, 近反前

Публикация:
С.А. Школяр. Китайская доогнестрельная артиллерия (Материалы и исследования). Москва: Наука, 1980